1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN DAN MILES] Bersihkan! Membersihkan! Membersihkan! Membersihkan!
- [BIP ALARM]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
Tidak. Bukan node keamanan.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
Apa? Dimana saya sekarang?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Oh, benar, kembali ke kamarku sendiri.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
Dan di tubuhku sendiri. Akhirnya.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
Jadi bukan hanya itu saja Dok
Ock bertukar pikiran denganku
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
untuk mencoba dan menjadi Spider-Man Unggul,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
dia juga membersihkan kamarku?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Produktif.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [Bersenandung]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Haha.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Bibi May, nak, apakah aku merindukanmu.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Sayang, aku baru saja melihatmu kemarin.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Benar. Y-Ya, tentu saja.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
Rasanya seperti sudah berlangsung selamanya
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
karena saya melahap sebagian
kue gandummu yang lezat...?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
Apa ini?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
Anda mendorong kami untuk melakukannya
makan lebih sehat, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
jadi ini lebih sehat.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Eh benar. Itu hanya sebuah fase.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
Aku sudah mengatasinya sekarang.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Ya, kami berjanji masing-masing
jika tidak, kami akan makan lebih baik,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
jadi mungkin saya bisa menambahkan beberapa
granola ke kue gandumku.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Gandum dan granola...
kedengarannya, eh, biasa.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
Aku harus lari ke bank.
Sampai jumpa sebentar lagi, Peter.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Mm-hm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
Saya cukup yakin untuk mengakui bahwa saya salah.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
Pahlawan baru yang agresif ini
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
adalah apa yang dibutuhkan New York...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
efisien dan efektif.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
Tingkat kejahatan menurun,
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
dan J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
sekarang mendukung penuh Spider-Man.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[GERAN]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock benar-benar menjaga dirinya
sibuk ketika dia menjadi aku.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Diet sehat, bekerja sama dengan
Avengers, dan menang atas J.J.?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa saya lakukan.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[TELEPON BERBIP]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Laporan penjahat super
berkelahi di jalan?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Oke, sekarang, ini yang bisa saya lakukan.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
Laporan berita mengatakan
pertarungan sudah berakhir...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Ya, sepertinya aku menemukannya.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[TN. NEGATIF] Kerja bagus
di sana, Iblis Batin.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
Itu seharusnya menjaga Molten Man
keluar dari komisi untuk sementara waktu.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
Dan pedang baru ini berhasil
persis seperti yang kurencanakan, kawan...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
memfokuskan Nega-Blastku.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Tuan Negatif,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
Aku yakin aku akan melakukannya
bertemu denganmu suatu hari nanti.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
Saya baru saja mengarangnya.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
Lelucon sains adalah
lucu, bukan begitu?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
Manusia laba-laba? Anda tidak tahu apa
kamu sudah terlibat.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Anda tidak akan pernah mengalahkan Iblis Batin saya.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Beri saya kesempatan, Tuan Negatif.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
Saya sangat baik dengan
masalah emosional penjahat super.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
Atau apakah Anda sedang berbicara
tentang geng jalananmu?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[TN. NEGATIF] Merupakan bagian dari
rencanamu untuk membuatku lelah...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- Iya!
- ... dengan humormu yang menjengkelkan?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Ooh, luka bakar yang sakit.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
Hah?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
Ini pasti Manusia Molten.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
Aku yakin luka bakarnya lebih parah lagi.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
Apakah kalian bertengkar tentang yang mana
salah satu dari kalian memiliki kekuatan paling aneh?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Karena saya bisa melanjutkan dan
kuberitahu padamu itu cukup seri.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
Ini bukan masalahmu, bug.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
Molten Man ada di wilayahku.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
wilayahmu?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
Orang masih bilang "rumput"?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
Saya tidak boleh menghabiskan cukup uang
waktu dengan gangster.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
Seluruh lingkungan ini
milik Tuan Negatif.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Ayo. New York bukan milikmu atau milikmu.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
Wilayah ini milik kita semua.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
Anda tahu, itu hanya terdengar
aneh saat aku mengatakannya.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Gambut". Eh, aku tidak bisa menariknya
lakukan seperti yang kalian bisa.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Keluar dari sini, badut.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
Sudah kubilang, kamu bukan tandingan kami.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Oh, jadi kalian akan bekerja
bersama-sama hanya untuk melawanku.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
Saya merasa seperti saya membantu
persahabatan baru berkembang.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
Sungguh indah.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[GERAN]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[Mendengus]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
Wah hoo! Oh iya, siapa yang masih punya?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
Aku. Jawabannya adalah aku, Spider-Man.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Eh, agaknya.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
KO...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[GERAN]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Hm.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
Saya terima, Tuan Feelgood
dan Melty Man di sini
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
berangkat ke tempatmu
sel penahan celana mewah?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
Tidak, mengingat kriminal mereka
sejarah dan rangkaian kekuasaan,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
mereka akan segera dikirim
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
ke keamanan tertinggi di The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
Dan sebelum Anda membuat lelucon di ruang bawah tanah,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
Saya tahu Anda tahu apa yang saya bicarakan.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Tentu. Gudang Bawah Tanah
penjara khusus itu
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
dirancang untuk menangani penjahat
dengan kekuatan paling berbahaya.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
Dan juga, saya tidak akan pernah melakukannya
membuat lelucon di ruang bawah tanah.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
Itu akan berada di bawah saya.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[Terkekeh]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Tinggi Cakrawala. Senang sekali bisa kembali.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
Saya harap Anda bersemangat untuk melakukannya
lihatlah aku sebagaimana aku melihatmu.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Halo. Hai, yang di sana.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
Tidak ada yang menyapa kembali lagi? Oke.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SCOFFS] Wah, apa ini?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
Hari yang tidak bersahabat?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, kamu tidak tahu
betapa senangnya bertemu denganmu lagi.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Maksudku, aku yakin
Aku baru saja melihatmu baru-baru ini
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
mungkin karena kita masih
teman baik dan teman sekelas juga,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
dan apakah aku masih berbicara? Selamat pagi.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Uh, aku bilang selamat... sampai jumpa.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Hm.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Pete, kenapa kamu ada di sini?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
Biar kutebak, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock entah bagaimana berhasil membuatnya
Gwen dan Anya marah padaku?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
dan setiap orang lain dia...
kamu... melakukan kontak dengan.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
Tapi masih ada lagi.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
Apa, dia merusak nilai rata-rataku?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
Sebenarnya sudah memperbaikinya.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
Tapi Anda tidak pergi ke Horizon lagi.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
Apa?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
Anda berhenti. Maksudku, Ock berhenti.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
Siapa kamu? Anda mengikuti?
Dan itu tidak bagus.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
Jadi sebaiknya Anda turun
kampus sebelum Max bertemu denganmu.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
Kamu... Ock kamu... cukup banyak
menyuruhnya pergi sebelum berjalan keluar.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
Anda kembali ke Midtown High sekarang.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[GROANS] Seharusnya aku tahu
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
itu akan lebih dari sekedar a
kamar bersih dan tidak ada kue gandum.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Tunggu. SMA Midtown ditutup untuk perbaikan?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Benar. Pertarungan dengan Venom
benar-benar merusak Midtown.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
Apakah ada bagian dalam hidupku Ock
tidak membuat kekacauan total?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Hai. Tidak yakin apakah kamu bisa mendengarku,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
tapi aku ingin melihat keadaanmu.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
Itu tidak sepenuhnya benar. Saya rasa
Aku ingin kamu melihat keadaanku.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
Saya tahu Anda melakukan hal yang benar
pada akhirnya, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
Anda rela berkorban
segalanya untuk mengembalikan tubuh kita.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
Anda melakukan hal yang heroik,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
tapi kamu juga penjahatnya
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
siapa yang menyebabkan semua ini
pertama.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
Anda tahu Anda membuat
kekacauan nyata dalam hidupku.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
Saya rasa Anda tidak pernah berpikir
tentang pengaruhmu padaku.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
Dia mempengaruhi duniaku juga.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
Dia menyelamatkan hidupku. Menyelamatkan sekolahku.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
Tidak ada hal positif yang datang
dari apa yang dia lakukan padaku.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
Itu tidak benar.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
Saya telah meneliti Doc Ock's
sejarah kriminal dan saya percaya...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
berharap... itu setelah apa yang dia
melewati upaya untuk menjadi dirimu,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
dia tidak akan pernah kembali melakukan kejahatan lagi.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
Saya akan menaruhnya di kolom plus.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[Menghela nafas] Saya belajar banyak
tentang dia melalui semua ini.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Masa kecil kita dulu
sebenarnya sangat mirip.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Lalu apa yang salah?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
Banyak hal, tapi
kebanyakan Otto diisolasi.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
Dia tidak punya siapa-siapa.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Yah, dia tidak sendirian lagi.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[TERTAWA] Dan saya merasa seperti saya sekarang.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
tapi aku yakin kamu tidak
sendirian seperti yang Anda pikirkan.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
Sebagai Spider-Man, Anda punya
untuk bergaul dengan orang-orang
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
yang telah melihat beberapa hal yang sangat aneh.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
Tidak ada teman yang dapat Anda ajak bicara,
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
siapa yang mungkin bisa berhubungan?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
Nona Marvel adalah seorang Pembalas,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
jadi keanehannya
bertukar pikiran mungkin saja
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
hari Selasa yang khas baginya.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
Dia mungkin sudah terbiasa dengan hal itu.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Oh, pesan suara. Oke, ya. saya
tahu cara meninggalkan pesan suara.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Hei, hei, hai. Itu Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Baru saja check-in. Saya ingin
untuk melihat apa yang telah kamu lakukan,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
selain barang obv Avengers,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
tapi um, kamu tahu, jika kamu
ingin meneleponku kembali,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
Saya setuju dengan pilihan itu.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
Jadi saya akan mendengar pendapat Anda
nanti di sisi sebaliknya. terlambat.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[GERAN]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
Kenapa dia membuatku sangat gugup?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
Anda tahu apa? Saya bisa
melakukan yang lebih baik secara langsung.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
Maksudku, tidak bisa melakukannya
lebih buruk secara langsung, bukan?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Wah, apa yang terjadi di sini?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
Jadi Hulk sedang bermain
dodgeball dengan meteor yang menyala lagi...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
mana yang lebih mungkin terjadi
dari yang orang sadari...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
atau Avengers telah diserang.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
Tidak ada tanda-tanda penyerang
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
atau Avengers.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Mungkin ada kemungkinan ini
hanyalah pesta ulang tahun Thor
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
benar-benar di luar kendali? Mungkin?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
Apa?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
Pasir?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Oke, satu hal yang pasti.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- Ini jelas bukan pesta ulang tahun yang salah.
- [HULK MENGERU]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[TERIAK SPIDERMAN]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
Wah!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[GERAN]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
Hulk? Terlihat sedikit pusing,
sobat. Apakah kamu baik-baik saja?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[TERIAK]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
Jadi... itu baru saja terjadi.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
Portal itu tampak adil
seperti jenis yang digunakan Spot.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
Dan pasir? Gadis Pasir?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
Dan siapa yang melempar Hulk?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
Siapa yang bisa melempar Hulk?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
Apakah sekelompok penjahat
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
memulai semacam klub anti-Avengers?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
Aku ingin tahu di mana...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Nona Marvel. Mungkin itu
kenapa dia tidak mengangkatnya.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
Dia dalam masalah.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Semoga mereka dekat, tidak
di bulan atau apalah.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Ugh, pesan suara lagi.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
Panggil ulang!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Mungkin saya bisa menemukan beberapa
jenis rekaman keamanan.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[SUARA KOMPUTER] Pengguna...
Spider-Man, bukan Avenger.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Akses ditolak.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
Ditolak? Apakah kamu bercanda?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
Aku bisa dibilang seorang Avenger kehormatan.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
Agak.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Ayolah. Pesan suara lagi?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
Apa? Apa yang kamu inginkan?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Akhirnya. Apa kabarmu?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
Serius? Saya sangat sibuk saat ini.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Aku senang kamu baik-baik saja.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
Sebaiknya ini darurat.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
Aku tidak punya waktu untuk bicara
tentang persahabatan kita yang rusak.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
Ini adalah keadaan darurat.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
Saya di Avengers Tower dan...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Tunggu, persahabatan kita rusak?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
Aku hanya mengangkatnya karena Cap menyuruhku.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Mengatakan sesuatu tentang
membiarkan orang meminta maaf
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
dan menjadi "orang baik".
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
Dimana kalian?
Siapa yang kamu lawan?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
Ledakan ringan? Siapa itu?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Oh tidak.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Bagus, tepat pada waktunya
buat Kapten Amerika terkesan dengan...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
kemampuanku yang luar biasa untuk itu
sama sekali tidak membantu.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
Saya tidak bisa menang hari ini.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[Geresik semak]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Siapapun kamu,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
kamu harusnya tahu kalau aku memang seperti itu
seorang Avenger kehormatan.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
Ini berakhir sekarang.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Oh bagus.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
Saya mengeluarkan salah satu milik saya
tantangan yang paling intens
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
kepada burung nokturnal.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
Jadi Sandgirl mendapat Iron Man, Spot mendapat Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
dan seseorang dengan ledakan ringan
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
dan kekuatan teleportasi
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
mendapat Ms. Marvel dan Cap?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
Mengapa tidak ada yang menyerangku?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
Aku akan mencoba untuk tidak melakukannya
anggap ini masalah pribadi.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[GASPS] Jangan main-main dengan kami Avengers.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
Kamu bukan seorang Pembalas.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Janda Hitam.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
Yah, aku seperti itu
Berdekatan dengan Avengers, bukan?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
Tidak terlalu.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
Artinya, Anda beruntung
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
karena seseorang sedang fokus
untuk menjatuhkan kami satu per satu.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
Saya mencoba mencari tahu siapa orang itu.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Saya juga.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
Dengan meneriaki burung hantu di taman umum?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
Itu adalah momen pribadi.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
Sejauh ini terlihat seperti Sandgirl dan Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
tapi siapa yang menyerang Cap dan Ms.Marvel?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Tampak seperti Jubah dan Belati,
tapi saya tidak mendapatkan visualnya.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
Jubah dan siapa?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
Jubah dan Belati?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
Kamulah yang membawa
jatuhkan mereka, Spider-Man.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Oh ya, benar. Tentu saja.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Itu sepenuhnya aku.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
Mengapa keempatnya menyerang Avengers?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
Saya tidak percaya mereka melakukannya.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Masing-masing dari mereka adalah
saat ini berada di balik jeruji besi
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
di Gudang Bawah Tanah.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Lalu jelas mereka melarikan diri.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
Tidak ada yang lolos dari The Cellar.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Sebelum dibuka, mereka menyewa
saya untuk menguji fasilitas tersebut.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Bahkan aku tidak bisa keluar.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Jangan pernah beritahu siapa pun tentang hal itu.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
Jadi saya yakin Anda punya yang lain
teori tentang siapa di balik ini.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Anda baru-baru ini out-of-the-box
metode memerangi kejahatan
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
sangat mengesankan.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
Menakjubkan?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
Orang-orang terus memberitahuku
Aku bertingkah seperti orang brengsek.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Tentu, tapi brengsek yang mengesankan.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
Itu pasti Electro.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
Penjahat lain dari The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
Manusia Cair? Dia terkunci
sampai di sana tadi pagi.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
Anda mungkin menemukan sesuatu, web.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Mungkin The Cellar tidak
seaman dulu.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
Janda Hitam memujiku?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
Saya akan mempostingnya di media sosial.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
Wah!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
Tapi saya tidak akan memposting tentang ini!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Wah.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Ini adalah permainan kejar-kejaran terburuk.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Oke, kurasa akulah orangnya.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Manusia laba-laba!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Janda!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Oke, jadi tidak ada yang menyerangku lagi?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
aku di sini.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Aku benar-benar menganggap ini masalah pribadi sekarang.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
Setidaknya saya berhasil mendapatkannya
pelacak laba-laba di Janda.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
Saya hanya berharap Spot tidak melakukannya
memindahkannya keluar dari jangkauan.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
Dan sepertinya dia melakukannya.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Besar. Kehilangan Avenger lainnya.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[WANITA] Tidak mungkin. Itu
tidak mungkin, Spider-Man.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot, dan yang lainnya
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
semuanya dikurung di The Cellar.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi percayalah.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
Penjahat ini menangkap Avengers
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
dan memindahkan mereka entah ke mana.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
Ini besar.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
Saya setuju itu besar,
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
tapi mereka tidak keluar dari The Cellar.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augustus Romawi, itu
sipir, adalah mentor saya.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
Dia seperti seorang ayah bagiku.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
Jika ada masalah,
dia akan memberitahuku.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
Dan saya yakin ini
Augustus adalah pria yang hebat,
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
tapi Spot membuka portal.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
Siapa bilang dia tidak menggunakan miliknya
kekuatan untuk membebaskan mereka semua?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Baiklah, jika kamu tidak mau mempercayai kata-kataku,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
ada cara mudah untuk melakukannya
gigit teori Anda sejak awal
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
jadi kita bisa fokus mencari tahu
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini.
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, ini sudah larut.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
Apakah kamu masih bekerja?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
Kita membicarakan hal ini.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
Jangan khawatir. Segera pulang.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augustus Romawi, ini...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
Spider-Man.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
Apa yang memberikannya?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
Aku berhutang budi padamu
terima kasih, anak muda.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
Kamu yang melakukan semua kerja keras,
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
mengusir para penjahat ini dari jalanan.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
Untuk itu, saya dan seluruh Kota New York
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
bersyukur selamanya.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
Merupakan kehormatan bagiku untuk menolaknya
mereka di sini di The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Ya, tentang itu...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
Spider-Man percaya beberapa hal
narapidana Anda telah melarikan diri.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
Saya jamin itu
tidak ada pelanggaran.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
Saya baru saja melihat buktinya
memberitahuku itu tidak benar.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Izinkan saya mengatasi kekhawatiran Anda.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, bisakah saya minta bantuan?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
Ini Shannon, asisten saya.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
Bisakah kamu mengambil rekamannya
kamera kita di dalam sel?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Sel kita, secara desain,
meredam semua kekuatan mereka.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
Mereka tidak bisa melarikan diri.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
Dan seperti yang Anda lihat,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
semua penghuni kami
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
masih tertahan.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
Kamu bilang kamu melihat beberapa di antaranya
penjahat malam ini, Spider-Man.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
Yah, aku tidak benar-benar melihatnya.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Hanya bukti kekuatan mereka.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
Aku akan membuatkan Shannon
Anda salinan rekamannya
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
sehingga pakar Anda dapat menjalankan pengujian
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
tentang keasliannya.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
Itulah dirimu yang dulu
akan bertanya selanjutnya, kan?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Mungkin.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
Saya jamin The Cellar
belum dikompromikan.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
Dan aku, tentu saja,
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
akan membantu semampu saya
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
jika Anda membutuhkannya di masa mendatang.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Terima kasih, Agustus.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Maaf membuang-buang waktu Anda.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
Kamu percaya padaku sekarang?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Tentu saja.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Hanya karena mereka ada di The Cellar sekarang
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
bukan berarti mereka belum menemukan jalannya
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
untuk menyelinap keluar dan kembali.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Sepertinya terserah saya untuk membuktikannya.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
Dan jika saya tidak dapat menemukan penjahatnya,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
mungkin aku masih bisa menemukan Avengers.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Meningkatkan sinyal elektromagnetik
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
mungkin memperluas jangkauannya
cakupan pelacak saya.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
Dan... ha, mengerti!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
Dimana itu? Bawah tanah?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Oh, kawan, aku sendiri yang menentangnya
tim penjahat super.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
Merah dan biru tua
tidak akan memotongnya.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
Tapi Ock berkumpul
beberapa perlengkapan menarik.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
Pengganti ion negatif.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
Itu akan berguna bagi semuanya
portal-portal yang telah saya tangani ini.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Saatnya untuk perubahan Spidey.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Mari kita lihat Doc Ock mencobanya
menyiapkan setelan baru
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
dengan selotip, lem, dan permen karet semampu saya.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Ugh, tempat pertama yang aku masuki
setelan baru ini adalah saluran pembuangan?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
Aku tidak akan pernah bisa menghilangkan bau busuk ini.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[GERAN]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
Menurut pelacak saya,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
Avengers seharusnya ada di sini.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
Bukan berarti Anda bisa menyembunyikan Hulk.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
Pelacak saya.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
Ini adalah jebakan!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
Es? Apa itu Badai Salju
di timmu juga?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Uh, wah, kamu pasti orang baru di kota ini.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
Saya Spider-Man, dan Anda?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
Saya dipanggil Bupati.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
Dan meskipun pencarianku untuk
balas dendam tidak ada padamu,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
Aku tidak bisa membiarkanmu berada di antara keduanya
aku dan Avengers lagi.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Sobat, apakah semua orang perlu melakukannya
ingatkan aku betapa aku bukan seorang Avenger?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Gangguan Anda berhenti sekarang.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
Anda bukan tim penjahat.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
Anda seorang pria dengan kekuatan mereka?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[TERTAWA] Saya kecewa
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
butuh waktu lama bagimu untuk mengetahuinya.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
Tidak perlu mempermalukan siapa pun.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
Dan tim atau tanpa tim,
Aku siap untukmu.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
Natrium bikarbonat...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
salah satu bahan kimia yang paling tidak disukai api.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Mengesankan, tapi tidak mungkin
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
kamu mempunyai counter untuk semua kekuatanku.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Penangkal petir.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Klasik.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Seperti namamu,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
Anda menjadi hama yang menjengkelkan
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
siapa yang harus dimusnahkan.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
Apakah Anda mencoba bercanda?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
Agak menggemaskan.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Cukup!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Ayolah. Kekuatan apa ini?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
Jika kamu dibiarkan sendirian dengan cukup baik,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
kamu pasti menghindari semua ini.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
Kebencianku bukan padamu.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Ah, itu membuat perasaanku benar,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
tapi mungkin ini akan berhasil
kamu tepat di milikmu.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
Tenaga angin? Siapa yang punya itu?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[MAN] Tidak ada yang bergerak!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[MAN 2] Siapa itu?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[Terkekeh] Kamu hanyalah seorang
ketidaknyamanan ini, Spider-Man.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
Dan itu berakhir sekarang.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
Itu terlihat seperti portal
dia gunakan pada Cap dan Ms.Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Ayolah, ion negatif
pengganti, jangan ganggu aku sekarang!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
Itu tidak cukup kuat.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[TERIAK]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Spider-Man, tidak!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[GERAN] Dimana aku?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK MENGERUT]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Kabar baiknya adalah
Saya menemukan Avengers.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -